Blwyddyn newydd dda
"Como chicos criándonos en Gales, nunca nos permitieron salir a cantar villancicos de puerta en puerta. Pero en el día de Año Nuevo, antes de las doce, podíamos cantar Blwyddyn Newydd Dda entre las casas y los ocupantes nos daban dinero. Mis abuelos decían que en sus tiempos, a las mujeres no se les permitía salir a las calles antes de las doce porque se consideraba mala suerte." -Del
Blwyddyn newydd dda
Feliz año nuevo
Canción de Año Nuevo
Canción de Año Nuevo
(Galés)
(Español)
Blwyddyn newydd dda i chwi,
Gwyliau llawen i chwi,
Meistr a meistres bob un trwy'r ty,
Gwyliau llawen i chwi,
Codwch yn foreu, a rheswch y tan,
A cherddwch i'r ffynon i ymofyn dwr glan.
Un feliz año nuevo a ustedes,
Alegres estén sus fiestas,
Señor y señora –cada uno de la casa;
Alegres estén sus fiestas,
Levantarse por la mañana, animar el fuego,
E ir al pozo a buscar agua fresca.
Agradecimientos
Gracias a Del Dallimore por compartir la tradición de su infancia con nosotros.